MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Detta har hänt:
Det var som fan! Lever du?
Det är nog en cylon. Mer av ett djur, kanske.
Det är kanske gjort för att utföra en speciell uppgift.
En kämpe.
- Aldrig i livet! - Nu räcker det!
Dra härifrån nu. - Jag är så trött på henne.
Vad håller jag på med?
Vad hände? Kat har klarat det förut.
- Vad är det här? - Stimulantia.
Hon verkar ha tagit en del.
Jag var helt slut. Jag tog piller. Så dumt gjort...
När jag är tillbaka på Galactica så skickar jag ett räddningsteam.
Säger jag att jag ska göra något så gör jag det.
Du är min sorts kvinna.
Baslägret ligger 300 km norr om den enda cylonflygbasen i området.
Jag respekterar dina avsikter, men...
Vi har en plikt gentemot dem som vi lämnade kvar.
Vi måste ta oss tillbaka till Caprica och hämta dem.
KOLONIALA GRUVSKEPPET 29 DAGEN
Flyger in i sektor 2-5-9. Håll ögonen öppna, Kat.
BB och Jo-Jo strök med här.
Kom fram, Scar, din fula cylon. Kom igen!
- Han svarar nog inte, Kat. - Han föredrar överraskningar.
Han blir nog överraskad när jag skjuter sönder honom.
- Kassie? Var det inte så hon hette? - Vem då?
- Reillys tjej. - Jag har ju sagt att jag inte vet.
Reilly är död av en enkel anledning: Han kunde inte hantera rädslan.
Ja, den stackars saten försökte fly, och gav plåtskallen fritt fram.
Scar skrämde honom.
Den jävelns röda öga var ute efter honom och han fick panik.
Reilly var en bra pilot. Lite räddhågsen, men bra.
Beano fick vad han tålde. Det tog en timme att göra rent.
- Minns någon vad Reillys tjej hette? - Nej.
Karen, tror jag. Hon dog på Picon.
- Var det inte Kathy? - Vad spelar det för roll?
- Ska ni be för dem och gråta? - Det spelar faktiskt roll.
- Hej, det här är fänrik Baxton. - Fänrik Clarke.
- Vi är era nya rumskompisar. - Välkomna.
Vi är precis klara med flygträningen på Pegasus.
- Vi är redo att ta cylonerna. - Det var Beano också.
- Vem är Beano? - Här.
Scar kommer att röka dig som om du vore en fin cigarr.
- Vem är Scar? - Vad är Scar.
Deras bästa flygare. Farligast i cylonflottan.
En maskin är väl den andra lik?
Vi trodde det tills major Thrace skar ut en av deras hjärnor.
Scar är den bästa de har. Många har dött i jakten på honom.
- Varför heter han Scar? - Det får du snart reda på.
Vänta, Starbuck. Jag tror att jag såg något.
Negativt.
En gång skulle du ha sett det före mig.
- Okej, du skjuter. - Du måste hänga med.
Hur dödade Scar en erfaren pilot som Beano?
- Han gömmer... ...sig bakom en asteroid...
...eller skräpfältet eftersom det ser ut som harmlösa stenar.
Scar gillar inte att slåss förrän oddsen är på hans sida.
Sen, som från ingenstans, pang!
- Han dyker upp och skjuter. - Och är borta i ett nafs.
Jag tycker att Scar är feg.
Det här är ingen pistolduell - det är krig.
I krig spelar man inte schyst. Man smyger sig på fienden-
och slår ner honom.
Det förstår Scar. Det gör jag också.
- Därför ska jag döda honom. - Du?
Du kan knappt gå, Starbuck.
Ska du säga, din pundare.
Jag skulle inte kalla någon för pundare om jag vore du.
Inte som du har hällt i dig på senare tid.
Det räcker med en fyllbult på det här skeppet.
Jag sätter tvåhundra på att jag tar Scars plåtarsel.
När jag gör det så ger du mig sejdeln och serverar mig.
Dina läppar kommer aldrig att snudda vid brädden.
Vi får väl se.
Starbuck!
- Du borde kanske lugna dig. - Kanske det.
Kanske inte.
Full fart. Redo för start.
Det där måste vara Scar. Jag hittade ditt gömställe.
Säg adjö till pengarna, Starbuck.
49593 ÖVERLEVANDE
SÖKER EFTER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
Han är min.
Något är fel. Det där kan inte vara Scar.
Han borde hoppa eller skjuta mot oss.
Jag kollar bakom oss.
Satan! Jag är träffad!
Jag är träffad! Jag är träffad!
Beano började skjuta för tidigt.
Ni måste ha den jäveln rakt framför er om ni ska träffa.
Han är inte nära nog. Beano vet inte om att han redan är död.
Kan någon se var det gick fel?
Där. Ser ni blänket?
Där har ni en raider.
Beano var för upptagen av sin måltavla.
Var det Scar?
Där är han, pojkar och flickor.
Där är den jäveln som jag ska döda.
Tyvärr rör det sig om både bra och dåliga nyheter.
De dåliga nyheterna först.
En borrspets har gått sönder på gruvskeppet.
Vi behöver åtta dagar till.
Vi har precis upptäckt en rik malmfyndighet.
Den räcker till två hela eskadrar viperskepp.
De goda nyheterna?
Det första viperskeppet är klart. Vi börjar ersätta förlusterna.
- Kan de ersätta piloterna också? - Vi ser över taktiken igen.
För fyra veckor sedan hittade vårt gruvskepp en enorm fyndighet.
Metaller som vi behöver för att bygga nya skepp.
Vi är ett lätt byte tills arbetet är klart-
- så flottan har satts i tryggt förvar under Pegasus beskydd.
Vi ska skydda gruvarbetarna.
Det här stjärnsystemet är fullt av stenar och damm.
Dradis ser inte vilka som är harmlösa.
- Det enda vi kan förlita oss på är... ...våra ögon.
Vilket innebär att vi måste vara uppmärksamma.
Vi får dela på oss och täcka ett stort område.
Vi patrullerar fyra och fyra.
- Vi gör det två och två. - Sköter du mina operationer också?
Eskaderchefen vill att vi ska bevaka ett större område.
All information finns här.
Okej, då patrullerar vi två och två.
Scar och hans polare finns därute, och de letar efter lätta byten.
Den här operationen är nödvändig för flottans överlevnad.
Ja, och vi fortsätter att stödja den.
- De tar kål på oss, skepp för skepp. - Varför anfaller de inte i grupp nu?
För att vi har förstört deras återuppståndelseskepp?
Scar har säkert återfötts ett dussin gånger.
- Du kanske har mött honom förr. - Återföds en raider, precis som du?
Ja, precis som jag.
Perfekt. Vilken satans värld.
En raider är som ett dresserat djur-
- med ett medvetande och överlevnadsinstinkt.
Utan återuppståndelseskeppet så dör de på riktigt.
De kommer inte att anfalla i grupp om de riskerar stora förluster.
- Raiders återföds... - Det är väl logiskt?
Det tar månader att träna upp en pilotelev till en bra viperpilot.
När de dödas så förlorar ni deras kunskaper för alltid.
Om ni kunde återuppliva dem, skulle ni inte göra det då?
Då blir döden en erfarenhet.
Hur många piloter har vi förlorat?
Jag menar, har "ni" förlorat?
Ja, ibland när jag ser på dig...
...så glömmer jag vad du är.
Allt jag ser är den där unga tjejen-
som fixade alla sina landningar.
Tjejen som lurade sin överbefälhavare och trodde att det skulle lyckas.
Ja, jag minns det.
Du var som en storasyster...
Kara, var försiktig med Scar. Han är fylld av ilska.
- Varför? - Att dö är smärtsamt och traumatiskt.
För varje gång som han återföds fylls han av fler bittra minnen.
Scar hatar er lika mycket som ni hatar honom.
Vår raider är en smartjävel.
Ni ser honom i bara några sekunder.
På den tiden måste ni skjuta, annars så skjuter han er.
Allt det åkandet ger svindel.
Det är vad den här stolen simulerar.
Skjut.
Upp! Upp!
Tiden är ute.
Inte illa. Han träffade i alla fall.
Det var bättre än vad jag klarade första gången.
- Vilket är rekordet? - Fyra fullträffar.
- Du skojar? Vem gjorde det? - Jag.
- Är det okej om jag prövar? - Varsågod.
Kom igen, Kat.
- Två sekunder. - Ta honom, Kat.
- Fem. - Ja!
Jag är träffad! Jag är träffad!
Var fan är du, Starbuck Jag ser dig inte längre, Starbuck.
Vilken är din position, Starbuck?
Primära och sekundära hydrauliken är böjd.
Var är du någonstans?
Glöm det, Kat, Scar är min.
Var inte dum, Starbuck. Vilken är din position?
Visst minns du mig?
Du känner smaken av min död. Kom närmare, bara.
Jag lovar att den här gången ska du bort för alltid.
- En till. - Upp med den.
Varför driver du dig så hårt?
Kat är bara ännu en höjdarunge som vill bli någon.
Som du, innan du träffade Anders.
- Tänker du på honom? - Varför det? Han är död.
Kara, om du inte trodde att han hade någon chans...
...varför lovade du att komma med ett räddningsteam?
Jag trodde att jag...
Jag vet inte vad jag trodde.
- Major Thrace, om Scar tar oss... - Se till att han inte gör det.
Om jag misslyckas och han får sikte på mig, vad gör jag då?
Lägg av! Ni har övat på det om och om igen i den grundläggande kursen.
Scar är inte olik andra angripare.
Han anfaller, du närmar dig och skjuter.
Låt honom komma närmare, tryck av...
Fly inte, för då dör du.
- Vad väntar du på? - Inget.
Kom hit. Kom hit, jag vill prata med dig.
Du flyger med Duck i dag, eller hur? Du är Baxton, va?
- Ja, anropsnamnet är "BB". - Duck är en av våra bästa piloter.
Gör som han säger så går allt bra. Skydda gruvarbetarna.
Ja, på dem bara.
Starbuck!
Han behöver mer än en klapp på axeln och en taktiklektion.
Vill du dalta med honom, så gör det.
Han ska vara en kvalificerad pilot-
- och om inte han flyger så blir vi en mindre.
Hur ska du ha det? Valet är ditt, Kat.
Starbuck till Galactica. Anropar basen, kom.
Duck till BB. Fyra raiders bakom asteroiden.
- Det ser ut som Scar. - BB till Duck. Vad ska vi göra?
Vi har inte tillräckligt med bränsle. Vi åker tillbaka.
Nej. Starbuck sa att vi skulle möta alla angrepp.
Du har inte bränsle, anfall inte.
Fan också, BB. Det här är ett undantag. Avbryt.
- Starbuck till Duck. Position? - 42 A, bakom asteroiden.
Vi behöver förstärkning - nul
Det finns ingen nära nog, Duck.
- Jag är där om sex minuter. - Kat till Duck. Jag är där om åtta.
De har siktat mig, Duck. Herregud.
Det är okej, Jo-Jo.
Bekräfta att PC-2 trycket är noll, gasreglaget av, allt avstängt.
- Allt är avstängt. - Ni kunde inget ha gjort, major.
- Snyggt jobbat, Starbuck. - Vad fan tog åt BB?
Han gjorde precis som du sa åt honom att göra.
De hade slut på bränsle och var på väg tillbaka, men blev angripna.
Scar sköt sönder honom.
Varför anföll han Scar ensam? Dumma sate.
"Flyr du så är du död." Så sa du till den stackaren.
Vi vet båda två att i 99% av fallen så är det rätt drag.
Men inte den här gången.
Vet du vad jag inte förstår?
Om två veckor minns jag inte hur han såg ut.
Jag minns inte hur någon av dem ser ut när de är döda.
Även om jag försöker, så bleknar de bort.
Jag minns inte ens namnen.
Namnen?
Få se... Vi har Flattop...
...som strök med under sin tusende landning.
Vi har Chuckles... Lägg av nu!
Snälla, det är inte roligt.
Jo, det är det.
Presidenten säger att vi räddar mänskligheten till-
en ljus, skimrande framtid.
På jorden.
Som du och jag aldrig kommer att se.
Nej. För vi ger oss ut...
...om och om igen...
...tills någon metall-jävel en dag...
...får tag i oss och skjuter sönder oss.
En ljus, skimrande framtid är ändå överskattad.
Det är därför vi måste ta allt vi kan nu.
Det skålar vi för.
För nuet.
Varför gör vi inte det?
Gör vad?
Vänta lite.
Ta det lugnt.
Det är ingen tävling. Vad är det med dig?
Vad är det för fel på dig?
Vet du vad, jag vill inte veta.
- Hör du! Vi, då? - Det finns inget "vi".
Jag ville bara få ett ligg. Det finns inget mer.
- Fattar du? Inget? - Visst.
Gudar...
Du...
Det var ju toppen. Knulla eller slåss.
Jag kanske bara är ett ligg, men jag är din vän också, Kara.
Jag är kär i en död man! Det gör mig vansinnig.
Jag vet inte vad jag håller på med.
Anders, va? På Caprica... Motståndskämpen.
Han är död, så vad spelar det för roll?
- Jag behöver inget medlidande. - Du får inget.
Du har inga problem med de döda, men de levande kan du inte hantera.
Jag ser dig, Starbuck. Jag är där om 15.
Nu!
Få se hur du gillar det här, Scar.
Hur känns det, din jävel? En av oss måste vika undan.
Starbuck, vaknal Han är en maskinl
Du begår självmord, Starbuckl
FÖR TRE TIMMAR SEN
De isolerar enskilda viperskepp i grupper om två-
- sedan angriper flera stycken ett skepp-
- och hoppas på att döda honom innan hans rotekamrat hinner dit.
Major.
Vilket är precis vad som hände Jo-Jo för tjugo minuter sedan.
Var det Scar?
Den jäveln sköt ner Jo-Jo och var borta på femton sekunder.
- Och var befann du dig? - Ursäkta?
Enligt schemat så skulle du leda flygningen-
så varför lät du Snake ta din plats?
Var det för tidigt på morgonen?
- Vart vill du komma, löjtnant? - Vad jag vill säga, major...
...är att Jo-Jo kunde ha varit här om du inte hade druckit hela natten.
Låt oss prata i enrum.
Vad är det, Katraine?
Sedan jag kom tillbaka har du varit på mig hela tiden.
Att komma för sent för att du är bakfull är illa nog-
men att dra sig ur ett uppdrag?
Snake tog min plats för att jag inte var i form för att flyga.
Till skillnad från dig så tar jag inte en massa piller-
- och flyger när jag är så hög att jag inte ens klarar att landa.
Starbuck, du är pinsam. Du var flottans hetaste pilot.
Nu är du bara ett vårdslöst fyllo, som skickar andra i döden.
Vad ska du göra? Vad ska du göra? Ska du slå mig, Starbuck?
- Det skrämmer dig, va? - Faktiskt inte.
Du är rädd nästan jämt, Kat.
Du är rädd att det ska gå för dig som för bilden på Reillys tjej.
Ett litet bortglömt foto-
som ingen riktigt minns.
Det är därför du är på mig.
Så att ingen ska upptäcka att Scar...
...skrämmer skiten ur dig.
Givakt!
Vad är det som pågår här?
- En diskussion om taktik. - Den måste ha varit livlig.
Ni två får flyga tillsammans. Kat, du blir Starbucks rotekamrat.
Några raiders kommer att försöka ta sig in i området-
- så jag vill att mina tungviktare ska ta emot dem.
Vi är redo för start om 49 minuter.
Sir...
Starbuck?
Mår du bra?
KOLONIALA GRUVSKEPPET 29 DAGEN
Flyger in i sektor 2-5-9. Håll ögonen öppna, Kat.
BB och Jo-Jo strök med här.
- Kassie? Var det inte så hon hette? - Jag vet ju inte har jag sagt.
Vänta, Starbuck, såg du Det måste vara Scar.
Något är fel. Det där är inte Scar.
Fan! Jag är träffad! Jag är träffad!
Var inte dum, Starbuck. Vilken är din position?
Visst minns du mig?
Jag ser dig, Starbuck. Jag är där om 15.
Få se hur du gillar det här, Scar.
Hur känns det, din jävel? En av oss måste vika undan.
Starbuck, jag ankommer styrbord.
Starbuck, vakna!
Han är en maskin. Han viker inte undan.
- Han är en maskin. - Jag har inget att förlora.
Du begår självmord, Starbuckl
Jag kommer tillbaka.
Jag sa det. Jag menade det.
Fan också!
Jag tar honom till dig. Missa inte, din sabla knarkare.
Så ska det göras! Nu åker vi hem.
Hör du, Starbuck! Starbuck!
Min bägare är tömd.
Någon sa visst att mina läppar aldrig skulle nudda vid brädden.
Du har förtjänat det.
För BB... Jo-Jo...
...Reilly... Beano...
...Dipper... Flattop...
...Chuckles...
...Jolly... Crashdown...
...Sheppard... Dash...
...Flyboy... Stepchild...
...Puppet... Fireball...
Skål för dem alla.
Jag kunde ha gjort det.
Jag hade kunnat ta Scar.
Öga mot öga. Rakt på honom.
Jag behövde bara komma närmare.
- Varför gjorde du det inte, då? - Jag skulle nog ha dött.
Den jäveln var för bra.
För några månader sedan hade jag inte tänkt på det.
Jag skulle bara ha tänkt på äran.
Var inte så hård mot dig själv. Du gjorde rätt i att kalla in Kat.
Scar är död. Du och Kat lever.
Det var inte därför. Jag kan inte glömma Anders.
Jag kan inte sluta hoppas att han lever.
Du har något att leva för nu. Inte bara något att dö för.
Han går ner för räkning.
Översättning: Tove Frankow www.broadcasttext.com